Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Zeg ons dan: wat dunkt U? Is het geoorloofd, den keizer schatting te geven of niet? |
| Steph | ειπε ουν ημιν τι σοι δοκει εξεστιν δουναι κηνσον καισαρι η ου |
| Trans. | eipe oun ēmin ti soi dokei exestin dounai kēnson kaisari ē ou |
| Alex | ειπε ουν ημιν τι σοι δοκει εξεστιν δουναι κηνσον καισαρι η ου |
| ASV | Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not? |
| BE | Give us, then, your opinion of this: Is it right to give tax to Caesar, or not? |
| Byz | ειπε ουν ημιν τι σοι δοκει εξεστιν δουναι κηνσον καισαρι η ου |
| Darby | tell us therefore what thou thinkest: Is it lawful to give tribute to Caesar, or not? |
| ELB05 | Ist es erlaubt, dem Kaiser Steuer zu geben, oder nicht? |
| LSG | Dis-nous donc ce qu'il t'en semble: est-il permis, ou non, de payer le tribut à César? |
| Pesh | ܐܡܪ ܠܢ ܗܟܝܠ ܐܝܟܢܐ ܡܬܚܙܐ ܠܟ ܫܠܝܛ ܠܡܬܠ ܟܤܦ ܪܫܐ ܠܩܤܪ ܐܘ ܠܐ ܀ |
| Sch | Darum sage uns, was dünkt dich: Ist es erlaubt, dem Kaiser die Steuer zu geben, oder nicht? |
| Web | Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute to Cesar, or not? |
| Weym | Give us your judgement therefore: is it allowable for us to pay a poll-tax to Caesar, or not?" |
